1
00:00:50,517 --> 00:00:51,951
Parte!

2
00:01:30,123 --> 00:01:31,785
Vrei să mergem unde?

3
00:01:31,858 --> 00:01:33,986
Un orășel numit Walton.

4
00:01:34,061 --> 00:01:36,929
La fiecare 17 ani, studenți
de pe altă planetă

5
00:01:36,997 --> 00:01:39,592
aterizează acolo pentru a scăpa de abur
timp de o saptamana.

6
00:01:39,666 --> 00:01:41,396
Vacanță de primăvară extraterestră.

7
00:01:41,468 --> 00:01:42,458
Corect.

8
00:01:42,536 --> 00:01:45,472
Dar de data aceasta, unul dintre extratereștri
a dispărut.

9
00:01:45,539 --> 00:01:47,531
Am nevoie de voi trei să-l găsiți.

10
00:01:58,051 --> 00:02:00,611
Orașul Podunk în
mijlocul nicăieri.

11
00:02:00,687 --> 00:02:03,623
De ce extratereștrii nu dispar vreodată
distracție undeva?

12
00:02:03,690 --> 00:02:05,522
Aceasta este o țară fermă.

13
00:02:05,592 --> 00:02:07,117
Ce caută extratereștrii aici?

14
00:02:07,194 --> 00:02:10,028
Ce e atât de special în asta
loc?

15
00:02:16,703 --> 00:02:17,864
Huliganii.

16
00:02:17,938 --> 00:02:20,737
Ha, și după cum arată,
amatori.

17
00:02:21,541 --> 00:02:22,372
Vai!

18
00:02:22,442 --> 00:02:24,104
Mi-am înțepat degetul de la picior.

19
00:02:33,954 --> 00:02:36,287
Arată ca, um...

20
00:02:36,356 --> 00:02:37,949
Caca.

21
00:02:38,025 --> 00:02:40,961
Caca strălucitoare.

22
00:02:42,696 --> 00:02:44,460
Kevin, nu.

23
00:02:44,531 --> 00:02:46,159
E în regulă.

24
00:02:46,233 --> 00:02:48,168
Pare aur.

25
00:02:49,069 --> 00:02:50,332
Te rog nu o face.

26
00:02:51,571 --> 00:02:54,336
Mmm, este aur.

27
00:02:54,408 --> 00:02:56,400
Și este real.

28
00:02:56,476 --> 00:02:58,968
Caca din aur solid.

29
00:03:12,225 --> 00:03:13,818
Uită-te la acest loc.

30
00:03:13,894 --> 00:03:16,489
Sigur, acești fermieri
trebuie să intre --

31
00:03:16,563 --> 00:03:17,394
Kevin.

32
00:03:17,464 --> 00:03:20,059
Voiam să spun „aluat”!

33
00:03:28,975 --> 00:03:30,238
Vai!

34
00:03:33,814 --> 00:03:39,583
Ia-ți mâinile de pe drumul meu.

35
00:03:45,158 --> 00:03:47,184
Nu ai văzut niciun extraterestru.

36
00:03:47,260 --> 00:03:48,523
Era gaz de mlaștină.

37
00:03:49,629 --> 00:03:50,858
Vă rog.

38
00:03:50,931 --> 00:03:52,524
Isterie în masă?

39
00:03:52,599 --> 00:03:53,726
Baloane meteorologice?

40
00:03:53,800 --> 00:03:54,995
Salvează-l.

41
00:03:55,068 --> 00:03:56,161
Suntem instalatori.

42
00:03:56,236 --> 00:03:58,137
Ei bine, de ce nu ai spus asta?

43
00:03:58,205 --> 00:03:59,400
Bun venit la Walton.

44
00:03:59,473 --> 00:04:01,704
Esti aici pentru
festivalul floricelelor de porumb?

45
00:04:01,775 --> 00:04:03,869
Care e treaba
asta, oricum?

46
00:04:03,944 --> 00:04:06,379
Facem cele mai bune floricele de porumb
universul.

47
00:04:06,446 --> 00:04:08,540
Extratereștrii nu se pot sătura
a lucrurilor.

48
00:04:08,615 --> 00:04:10,880
La fiecare 17 ani, se întorc.

49
00:04:10,951 --> 00:04:12,351
Dar unde sunt manierele mele?

50
00:04:12,419 --> 00:04:14,547
Sunt primarul Coleman.

51
00:04:14,621 --> 00:04:17,523
Ce ne poți spune
despre extraterestru dispărut?

52
00:04:17,591 --> 00:04:18,559
Extraterestru lipsa?

53
00:04:18,625 --> 00:04:19,991
Nu lipsește niciun extraterestru.

54
00:04:20,060 --> 00:04:21,585
Dacă a fost un extraterestru dispărut,

55
00:04:21,661 --> 00:04:23,357
probabil că doar aleargă
in jur,

56
00:04:23,430 --> 00:04:25,331
mâncând floricele de porumb și
distrându-se.

57
00:04:25,398 --> 00:04:28,391
Uh-huh, suntem încă
va trebui să se uite în jur.

58
00:04:28,468 --> 00:04:31,927
Fii oaspetele meu, dar mi-e frică
nu vei găsi nimic.

59
00:04:33,974 --> 00:04:36,671
Ben, va trebui să...
Ben?

60
00:04:43,150 --> 00:04:48,919
Am avut, ca,
atât de multe floricele.

61
00:04:55,962 --> 00:05:01,060
Fermierul Wayne tocmai și-a umplut-o pe a lui
piscina cu floricele de porumb!

62
00:05:04,971 --> 00:05:07,566
Piscina are o scufunda!

63
00:05:07,641 --> 00:05:09,234
Haide, omule!

64
00:05:09,309 --> 00:05:10,709
Rece!

65
00:05:18,051 --> 00:05:21,044
Da, mai bine plec
fii cu ochii pe el.

66
00:05:21,121 --> 00:05:22,612
ai vrea?

67
00:05:27,627 --> 00:05:30,222
Ai fost...

68
00:05:30,297 --> 00:05:31,925
Ai fost trimis de Max Tennyson?

69
00:05:31,998 --> 00:05:33,762
Tu ești cel care a sunat
pentru ajutor?

70
00:05:33,834 --> 00:05:35,496
Numele meu este Orb.

71
00:05:35,569 --> 00:05:39,665
Mama și tata mi-au spus că dacă eu
am avut vreo problemă pe Pământ,

72
00:05:39,739 --> 00:05:42,299
Ar trebui să sun
Max Tennyson.

73
00:05:42,375 --> 00:05:43,809
Un sfat bun.

74
00:05:43,877 --> 00:05:46,073
Extraterestrul dispărut este un prieten
a ta?

75
00:05:46,146 --> 00:05:47,546
Cel mai bun prieten al meu.

76
00:05:47,614 --> 00:05:48,980
Numele lui este Decka.

77
00:05:49,049 --> 00:05:52,178
Într-o clipă, ne umplum
chipuri cu floricele de porumb.

78
00:05:52,252 --> 00:05:55,848
În clipa următoare, a plecat.
Sunt îngrijorat bolnav.

79
00:05:55,922 --> 00:05:58,687
Ai ceva din asta?
Aș putea să-l urmăresc?

80
00:05:58,758 --> 00:06:00,920
O piesă vestimentară sau
ceva?

81
00:06:00,994 --> 00:06:03,225
Nu, nimic de genul asta.

82
00:06:03,296 --> 00:06:04,127
Îmi pare rău.

83
00:06:04,197 --> 00:06:05,290
E în regulă.

84
00:06:05,365 --> 00:06:07,994
Va trebui să-ți găsim prietenul
modul de modă veche.

85
00:06:10,370 --> 00:06:12,703
Va trebui să-l căutăm.

86
00:06:25,652 --> 00:06:28,884
Am văzut multe
lucruri ciudate și încurcate.

87
00:06:28,955 --> 00:06:30,685
Cum se clasează acest lucru?

88
00:06:30,757 --> 00:06:31,747
E acolo sus.

89
00:06:31,825 --> 00:06:32,986
Nu știu.

90
00:06:33,059 --> 00:06:35,551
Pare destul de relaxat pentru
vacanța de primăvară.

91
00:06:42,335 --> 00:06:43,803
Relaxat?

92
00:06:43,870 --> 00:06:45,270
Ar putea fi mai rău.

93
00:06:45,338 --> 00:06:49,002
Bacsis!
Toată lumea bacșiș!

94
00:06:57,183 --> 00:06:59,448
Bine, e mai rău.

95
00:07:11,865 --> 00:07:13,595
Maimuța Păianjen!

96
00:07:35,255 --> 00:07:37,087
Obraznic, obraznic.

97
00:07:38,758 --> 00:07:40,021
Uf!

98
00:07:40,093 --> 00:07:41,527
Amatori.

99
00:07:46,099 --> 00:07:50,662
Sunt toate?

100
00:08:19,699 --> 00:08:21,793
Vai!

101
00:08:21,868 --> 00:08:22,961
Uf!

102
00:08:23,036 --> 00:08:25,631
Uf!

103
00:08:25,705 --> 00:08:28,869
Spune-mi când o vei face
chestii de genul ăsta.

104
00:08:32,045 --> 00:08:32,876
Aah!

105
00:08:39,686 --> 00:08:41,211
Distrus în vacanța de primăvară.

106
00:08:41,287 --> 00:08:42,619
Da, am fost acolo.

107
00:08:42,689 --> 00:08:46,217
Voi copii ați fost ocupați.

108
00:08:46,292 --> 00:08:47,692
Ce vrei să faci
cu ei?

109
00:08:47,761 --> 00:08:49,787
Ei bine, pentru început,
lasa-le sa plece.

110
00:08:49,863 --> 00:08:54,062
Dar... dar uite ce
au făcut-o!

111
00:08:55,535 --> 00:08:59,336
Aww, doar festivalul floricelelor
o dată la 17 ani.

112
00:08:59,406 --> 00:09:01,568
Nimeni nu vrea să depună acuzații.

113
00:09:01,641 --> 00:09:03,542
Este doar o mică pagubă.

114
00:09:03,610 --> 00:09:05,875
Au distrus ferma!

115
00:09:07,147 --> 00:09:08,479
Băieții vor fi băieți.

116
00:09:11,885 --> 00:09:14,787
Acum nu uita să mănânci multe
floricele de porumb!

117
00:09:15,188 --> 00:09:16,087
Asta este?

118
00:09:16,156 --> 00:09:18,716
Ei nivelează o clădire întreagă
și tot ce le poți spune este,

119
00:09:18,792 --> 00:09:20,192
„mânca multe floricele”?

120
00:09:20,260 --> 00:09:22,593
Acum, nu-ți face griji, fiule.

121
00:09:22,662 --> 00:09:23,789
E complicat.

122
00:09:23,863 --> 00:09:25,229
Ce este atât de complicat?

123
00:09:25,298 --> 00:09:26,322
Extratereștrii mănâncă floricele,

124
00:09:26,399 --> 00:09:28,493
apoi lasă în urmă aur solid,
nu?

125
00:09:28,568 --> 00:09:31,037
De aceea acest oraș
are atatia bani.

126
00:09:31,104 --> 00:09:32,333
Bine, ne-ai prins.

127
00:09:32,405 --> 00:09:34,306
La fiecare 17 ani,
facem niște floricele,

128
00:09:34,374 --> 00:09:37,003
apoi scoate cu lopata aurul.

129
00:09:37,077 --> 00:09:38,705
Întreaga noastră economie se bazează
pe extraterestru --

130
00:09:38,778 --> 00:09:40,644
Caca.

131
00:09:40,713 --> 00:09:43,114
Greșit cu atâtea
niveluri.

132
00:09:43,850 --> 00:09:46,342
Nimeni nu vrea să pedepsească
copiii extraterestri,

133
00:09:46,419 --> 00:09:47,682
iar festivalul s-a terminat.

134
00:09:47,754 --> 00:09:50,849
Se vor întoarce la
oricum dimineata la scoala.

135
00:09:50,924 --> 00:09:52,358
Nu noi toți.

136
00:09:52,425 --> 00:09:54,860
Nu plec până nu-l găsim pe Decka.

137
00:09:54,928 --> 00:09:56,191
Decka?

138
00:09:56,262 --> 00:09:57,286
Probabil că a plecat deja acasă.

139
00:09:57,363 --> 00:09:59,457
Să-l cauți este o pierdere de timp.

140
00:09:59,532 --> 00:10:02,195
Tot la fel,
vom arunca o privire în jur.

141
00:10:02,602 --> 00:10:03,934
Voi merge cu Ben.

142
00:10:04,003 --> 00:10:06,529
Kevin, mă eviți?

143
00:10:07,040 --> 00:10:10,533
Nu, doar iubesc
petrecând cu vărul tău.

144
00:10:12,645 --> 00:10:14,773
E a doua oară
ai abandonat-o.

145
00:10:14,848 --> 00:10:15,941
Voi doi vă certați?

146
00:10:16,015 --> 00:10:18,985
Dacă am fi, aș face-o
vorbesc despre asta cu tine?

147
00:10:19,052 --> 00:10:21,021
Bine.

148
00:10:38,404 --> 00:10:41,101
Prietenii tăi provoacă
necaz.

149
00:10:41,174 --> 00:10:43,541
Ei tot întreabă de tine.

150
00:10:43,610 --> 00:10:46,045
Te rog, te rog dă-mi drumul.

151
00:10:46,112 --> 00:10:48,104
Nu pleci nicăieri.

152
00:10:48,181 --> 00:10:51,208
Nu până când nu-mi dai un uriaș
morman de aur.

153
00:10:51,284 --> 00:10:53,150
Dar am tot făcut-o!

154
00:10:53,219 --> 00:10:54,585
Am făcut-o toată săptămâna!

155
00:10:54,654 --> 00:10:56,122
Acea bucată mică de aur

156
00:10:56,189 --> 00:10:58,658
nu va fi suficient pentru a plăti
datoriile mele!

157
00:10:58,725 --> 00:11:03,254
Aștept de 17 ani
genul tău să te întorci și acum,

158
00:11:03,329 --> 00:11:05,161
Încasez.

159
00:11:05,231 --> 00:11:06,665
Mănâncă!

160
00:11:06,733 --> 00:11:10,170
Eu... nu mai pot mânca!

161
00:11:10,236 --> 00:11:13,604
Atunci poate te voi păstra
în acea cușcă pentru totdeauna!

162
00:11:16,009 --> 00:11:20,208
Poate o schimbare a dietei va fi
ajuta-ti apetitul.

163
00:11:27,420 --> 00:11:31,084
Reveniți cu toții, acum!

164
00:11:34,727 --> 00:11:35,695
Ce se întâmplă?

165
00:11:35,762 --> 00:11:37,287
Festivalul s-a terminat.

166
00:11:37,363 --> 00:11:39,355
Este timpul să ne întoarcem la școală.

167
00:11:59,786 --> 00:12:03,587
Acesta a fost cel mai rău popcorn
festival vreodată.

168
00:12:04,057 --> 00:12:05,320
Poate primarul avea dreptate.

169
00:12:05,391 --> 00:12:07,223
Poate prietenul tău a plecat acasă.

170
00:12:07,293 --> 00:12:09,057
Fără să spun nimănui?

171
00:12:09,128 --> 00:12:11,393
Nu este ca Decka.

172
00:12:11,464 --> 00:12:13,228
Au mai rămas două nave spațiale.

173
00:12:13,299 --> 00:12:14,198
Unul este al tău.

174
00:12:14,267 --> 00:12:16,031
Celălalt trebuie să fie al lui Decka.

175
00:12:16,102 --> 00:12:17,263
El este încă aici!

176
00:12:17,337 --> 00:12:20,273
Și avem ceva
cu care să-l urmărească.

177
00:12:20,340 --> 00:12:21,865
Care navă este a ta?

178
00:12:28,348 --> 00:12:29,543
L-am prins.

179
00:12:44,931 --> 00:12:47,230
Ce crezi
era acolo?

180
00:12:47,300 --> 00:12:48,734
Este hambarul primarului.

181
00:12:48,801 --> 00:12:50,064
Să-l găsim și să-l întrebăm.

182
00:12:50,136 --> 00:12:52,162
Nu va fi o problemă
găsindu-l.

183
00:12:52,238 --> 00:12:53,604
Te văd ascunzându-te acolo.

184
00:12:53,673 --> 00:12:55,471
Ieși înainte să trebuiască
rănit --

185
00:12:58,711 --> 00:13:00,145
Vezi?

186
00:13:00,213 --> 00:13:03,581
Acesta este motivul pentru care toată lumea urăște
politicieni.

187
00:13:08,688 --> 00:13:11,123
Goop!

188
00:13:20,700 --> 00:13:22,931
Proastă idee.

189
00:13:28,374 --> 00:13:29,273
Unde este Decka?

190
00:13:29,342 --> 00:13:30,640
Ce i-ai făcut?

191
00:13:30,710 --> 00:13:32,804
Nu știu cât timp
îl pot ține departe de tine.

192
00:13:32,879 --> 00:13:34,814
Mai bine începeți să vorbiți.

193
00:13:34,881 --> 00:13:36,247
Bine, l-am smuls!

194
00:13:36,316 --> 00:13:37,750
Ești lacom, nu?

195
00:13:37,817 --> 00:13:40,810
Am decis să-l ai pe al tău
producator personal de aur.

196
00:13:42,889 --> 00:13:43,822
Face!

197
00:13:43,890 --> 00:13:44,789
sunt amuzant.

198
00:13:45,758 --> 00:13:46,657
Nu înţeleg.

199
00:13:47,427 --> 00:13:49,453
Cum ar fi, să faci un număr doi?

200
00:13:50,596 --> 00:13:51,689
Serios?

201
00:13:51,764 --> 00:13:53,460
Asta a fost toată gluma?

202
00:13:53,533 --> 00:13:55,001
Avem o problemă.

203
00:13:59,105 --> 00:14:01,267
I-ai hrănit cu carne?

204
00:14:01,341 --> 00:14:03,537
Spune-mi că nu i-ai hrănit cu carne!

205
00:14:03,609 --> 00:14:05,601
De ce?
Ce e în neregulă cu carnea?

206
00:14:05,678 --> 00:14:08,580
Pentru specia noastră,
a mânca carne este rău!

207
00:14:08,648 --> 00:14:10,810
Cât de rău vorbim aici?

208
00:14:28,034 --> 00:14:29,798
Decka, nu!

209
00:14:47,954 --> 00:14:50,048
Chill mare!

210
00:14:50,123 --> 00:14:51,318
Nu-l răni!

211
00:14:51,391 --> 00:14:53,053
E încă cel mai bun prieten al meu!

212
00:14:53,126 --> 00:14:54,389
Vom încerca.

213
00:14:54,460 --> 00:14:55,860
Ea va încerca.

214
00:14:55,928 --> 00:14:57,521
Nu promit nimic.

215
00:15:41,040 --> 00:15:42,133
Ben!

216
00:15:46,879 --> 00:15:49,849
trebuie
amintiți-vă să deveniți intangibil.

217
00:15:50,316 --> 00:15:53,616
Asta pentru că prietenul tău
a mâncat o bucată proastă de carne?

218
00:15:53,686 --> 00:15:55,678
Oamenii mei nu pot mânca carne sau

219
00:15:55,755 --> 00:16:00,022
revenim la forma noastră primordială
- un monstru fără minte.

220
00:16:00,092 --> 00:16:01,151
Gwen:
Îl putem schimba înapoi?

221
00:16:01,227 --> 00:16:02,320
Nu trebuie.

222
00:16:02,395 --> 00:16:05,331
El va rămâne doar în această formă ca
atâta timp cât continuă să mănânce.

223
00:16:05,998 --> 00:16:08,433
Deci, vești bune.

224
00:16:08,501 --> 00:16:09,594
Sigur.

225
00:16:09,669 --> 00:16:10,898
Dă-ne restul.

226
00:16:10,970 --> 00:16:13,599
Chestia este că această formă este
doar începutul.

227
00:16:13,673 --> 00:16:16,165
El va consuma tot
carnea pe care o poate găsi.

228
00:16:16,242 --> 00:16:18,802
Apoi, când s-a îmbogățit suficient
material fisionabil,

229
00:16:18,878 --> 00:16:20,904
el va reproduce.

230
00:16:20,980 --> 00:16:22,278
Sens?

231
00:16:22,982 --> 00:16:25,952
Se va împărți în 100
copii identice.

232
00:16:26,018 --> 00:16:28,920
Apoi vor pleca și vor mânca
tot ce pot găsi!

233
00:16:29,255 --> 00:16:31,349
De câte ori se poate
el face asta?

234
00:16:31,424 --> 00:16:33,484
Te-ai întrebat vreodată ce s-a întâmplat
pe Marte?

235
00:16:33,559 --> 00:16:36,188
Pe vremuri se numea
planeta Popcorn.

236
00:16:42,034 --> 00:16:42,967
Atent!

237
00:16:44,537 --> 00:16:47,006
Un pas greșit,
și ar putea fi ultimul tău!

238
00:16:47,073 --> 00:16:49,736
Ce?
Nu calca pe aur?

239
00:16:49,809 --> 00:16:52,745
Aurul este ceea ce se întâmplă când noi
mânca floricele.

240
00:16:52,812 --> 00:16:56,408
În acea formă,
deșeurile sale sunt uraniu 1412.

241
00:16:56,649 --> 00:16:59,517
Caca radioactivă instabilă?

242
00:16:59,585 --> 00:17:04,580
Da, deci orice ai face,
nu păși în uraniu!

243
00:17:10,429 --> 00:17:11,920
Cine-a-a-a!

244
00:17:29,949 --> 00:17:31,076
esti ranit?

245
00:17:31,150 --> 00:17:32,083
Nu.

246
00:17:32,151 --> 00:17:33,983
Îmi place să fiu aruncat în aer.

247
00:17:34,820 --> 00:17:35,753
Vai!

248
00:17:35,821 --> 00:17:36,652
Uf!

249
00:17:40,393 --> 00:17:42,624
Am crezut că era
merg sa caute carne.

250
00:17:42,695 --> 00:17:44,425
E la centrala electrică.

251
00:17:45,765 --> 00:17:47,927
Ooh, rău.

252
00:17:58,678 --> 00:18:00,112
El absoarbe puterea!

253
00:18:00,179 --> 00:18:03,047
Odată ce are suficientă energie,
el o să se împartă!

254
00:18:03,115 --> 00:18:04,879
Am o idee.

255
00:18:34,113 --> 00:18:36,810
Am întrerupt curentul,
dar tot e foame!

256
00:18:36,882 --> 00:18:38,180
Acum ce?

257
00:18:38,250 --> 00:18:39,946
Apropie-mă suficient ca să vorbesc
la el!

258
00:18:40,019 --> 00:18:41,612
Poate pot argumenta cu el!

259
00:18:47,593 --> 00:18:50,028
Decka, eu sunt, Orb!

260
00:18:50,096 --> 00:18:51,530
Știu că ești acolo.

261
00:18:51,597 --> 00:18:53,031
Acesta nu ești tu!

262
00:18:53,099 --> 00:18:55,796
Carnea ți-a otrăvit mintea.

263
00:18:56,035 --> 00:18:59,938
Știu că cel mai bun prieten al meu este înăuntru
lupta pentru a prelua controlul.

264
00:19:00,006 --> 00:19:01,634
Te rog lupta-te.

265
00:19:01,707 --> 00:19:03,972
Luptă-te și putem merge acasă!

266
00:19:07,880 --> 00:19:08,711
Hei!

267
00:19:16,155 --> 00:19:17,987
Ai vreun altul
idei?

268
00:19:18,057 --> 00:19:20,424
Da, evacuați planeta.

269
00:19:21,394 --> 00:19:24,262
Specia ta nu este
ar trebui să mănânce carne.

270
00:19:24,330 --> 00:19:25,992
Ce altceva nu poți mânca?

271
00:19:26,065 --> 00:19:27,863
Uh, niște metale grele,

272
00:19:27,933 --> 00:19:31,700
Lantanide, fluor, siliciu,
nuggets de pui --

273
00:19:32,238 --> 00:19:33,365
Backup.

274
00:19:33,439 --> 00:19:34,668
Ce zici de siliciu?

275
00:19:34,740 --> 00:19:36,709
Siliciu? Este otrăvitoare.

276
00:19:36,776 --> 00:19:38,244
Bine.

277
00:19:38,310 --> 00:19:41,109
Orice s-ar întâmpla, stai înapoi.

278
00:19:41,180 --> 00:19:44,207
Echo Echo!

279
00:19:56,462 --> 00:19:57,589
Haide!

280
00:19:57,663 --> 00:19:59,131
Mușcă-mă!

281
00:20:04,503 --> 00:20:05,596
Oh, nu!

282
00:20:05,671 --> 00:20:07,731
Mușcă-mă!

283
00:20:07,807 --> 00:20:09,901
Mușcă-mă!
Mușcă-mă!

284
00:20:09,975 --> 00:20:12,342
Ecourile Echo sunt
realizat din siliciu.

285
00:20:33,332 --> 00:20:35,927
Aproape, acolo!

286
00:20:53,419 --> 00:20:55,684
Asta a fost diferit.

287
00:20:55,755 --> 00:20:57,189
Ew!

288
00:21:12,071 --> 00:21:14,097
O să fii bine.

289
00:21:14,440 --> 00:21:15,840
Îmi pare rău că asta
sa întâmplat.

290
00:21:15,908 --> 00:21:18,002
Ne vom asigura că primarul este
pedepsit.

291
00:21:18,077 --> 00:21:21,172
Întreaga ta planetă fără valoare
ar trebui pedepsit!

292
00:21:21,247 --> 00:21:22,715
Haide, Orb.

293
00:21:27,586 --> 00:21:28,918
le spun tuturor.

294
00:21:28,988 --> 00:21:32,254
Nu ne vom mai întoarce niciodată la asta
arunca din nou!

295
00:21:45,471 --> 00:21:46,461
Te simți bine?

296
00:21:46,539 --> 00:21:48,303
Trebuie să vorbim
despre asta?

297
00:21:48,374 --> 00:21:50,070
Nu dacă nu vrei.

298
00:21:50,142 --> 00:21:51,701
Aici.

299
00:21:51,977 --> 00:21:53,411
Aceasta este de la...

300
00:21:56,315 --> 00:21:57,408
Ziua aceea la debarcader.

301
00:21:58,150 --> 00:22:01,609
Am vrut să ai
ceva care să mă amintească

302
00:22:01,687 --> 00:22:03,349
felul în care eram înainte.

303
00:22:03,422 --> 00:22:06,881
Kevin, știi că nu
pasă cum arăți.

304
00:22:06,959 --> 00:22:09,519
Poate nu, dar eu da.

305
00:22:13,032 --> 00:22:15,160
Haide, domnule Smoothy!